"necessary evil" in Japanese

• 必要悪

Definition

望ましくないが、良い結果のためやもっと悪い状況を避けるために受け入れなければならないこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルでもカジュアルでも利用される。人には使わず、手続きやルールなど好ましくないが避けられないものに使う。例：「必要悪だと思われている」など。

Examples

Paying taxes is a necessary evil.

税金を払うのは**必要悪**です。

Many people see homework as a necessary evil.

多くの人が宿題を**必要悪**と考える。

For some, meetings are just a necessary evil at work.

人によっては、会議は仕事上の**必要悪**だ。

Insurance feels like a necessary evil—you hate paying it, but you’re glad to have it when you need it.

保険は**必要悪**に感じることが多い。払うのは嫌だけど、必要なときは本当にありがたい。

Wearing a uniform is a necessary evil at this school—you just have to get used to it.

この学校で制服を着るのは**必要悪**だ—慣れるしかない。

For most drivers, sitting in traffic is a necessary evil of city life.

ほとんどのドライバーにとって、渋滞にハマるのは都会の**必要悪**だ。