"necessary evil" in Spanish
Definition
Algo desagradable o no deseado que se debe aceptar para lograr un buen resultado o evitar una situación peor.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para describir acciones o requisitos inevitables pero desagradables. Usual con cosas como burocracia o tareas obligatorias, no para personas.
Examples
Paying taxes is a necessary evil.
Pagar impuestos es un **mal necesario**.
Many people see homework as a necessary evil.
Muchas personas ven la tarea como un **mal necesario**.
For some, meetings are just a necessary evil at work.
Para algunos, las reuniones son solo un **mal necesario** en el trabajo.
Insurance feels like a necessary evil—you hate paying it, but you’re glad to have it when you need it.
El seguro parece un **mal necesario**: odias pagarlo, pero agradeces tenerlo cuando lo necesitas.
Wearing a uniform is a necessary evil at this school—you just have to get used to it.
Llevar uniforme es un **mal necesario** en esta escuela; tienes que acostumbrarte.
For most drivers, sitting in traffic is a necessary evil of city life.
Para la mayoría de los conductores, estar en el tráfico es un **mal necesario** de la vida en la ciudad.