"necessary evil" in Portuguese (PT)
Definition
Algo desagradável ou indesejado que é necessário aceitar para obter um bom resultado ou evitar uma situação pior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos formais e informais para se referir a algo indesejado mas inevitável. Mais comum para processos, regras ou obrigações, não para pessoas.
Examples
Paying taxes is a necessary evil.
Pagar impostos é um **mal necessário**.
Many people see homework as a necessary evil.
Muitas pessoas veem os trabalhos de casa como um **mal necessário**.
For some, meetings are just a necessary evil at work.
Para alguns, as reuniões são apenas um **mal necessário** no trabalho.
Insurance feels like a necessary evil—you hate paying it, but you’re glad to have it when you need it.
O seguro parece um **mal necessário**—detestas pagar, mas ficas contente por ter quando precisas.
Wearing a uniform is a necessary evil at this school—you just have to get used to it.
Usar uniforme é um **mal necessário** nesta escola — tens de te habituar.
For most drivers, sitting in traffic is a necessary evil of city life.
Para a maioria dos condutores, o trânsito é um **mal necessário** da vida na cidade.