"natal" in Arabic

• ميلادي
• ولادي

Definition

"natal" هو صفة رسمية تعني ما يتعلق بالولادة أو مكان الولادة. غالباً ما تُستخدم في اللغة الطبية أو العلمية، أو للإشارة إلى مسقط رأس شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "natal" رسمية ونادراً ما تُستخدم في الكلام اليومي؛ تظهر عادة في عبارات مثل 'natal city' أو في المصطلحات الطبية مثل 'perinatal care'. لا تُخلط بينها وبين "native" الأكثر شيوعاً وتعني "أصلي/موطن".

Examples

She visited her natal city last summer.

زارت مدينتها الـ**ميلادية** في الصيف الماضي.

The doctor specialized in natal care for babies.

اختص الطبيب في رعاية **ولادية** للأطفال.

Her natal language is Spanish.

لغتها الـ**أم** هي الإسبانية.

He feels a deep connection to his natal village even though he lives abroad.

يشعر بارتباط عميق بقريته الـ**ميلادية** رغم أنه يعيش في الخارج.

His research focuses on natal development in premature infants.

يركز بحثه على التطور الـ**ولادي** لدى الأطفال الخدّج.

She moved far from home, but memories of her natal place stay with her.

انتقلت بعيداً عن الوطن، لكن ذكريات مكانها الـ**ميلادي** تبقى معها.