"muddle through" in Korean

대충 버티다힘겹게 넘기다

Definition

명확한 계획이나 충분한 준비 없이 힘든 상황을 그럭저럭 넘기는 것.

'대충 버티다', '힘겹게 넘기다'는 완벽하지 않지만 노력해서 겨우겨우 버틴다는 뜻. 'power through'처럼 강한 의지보다 소극적인 느낌.

Sometimes you just have to muddle through when things get hard.

가끔은 상황이 힘들 때 그냥 **대충 버틸** 수밖에 없다.

We don't have a plan, but we'll muddle through somehow.

계획은 없지만, 어쨌든 **버텨낼** 거야.

I managed to muddle through the test without studying.

공부를 안 했지만 시험은 **대충 버텨냈어**.

We didn't know what we were doing, but we just muddled through in the end.

뭘 하는지 몰랐지만 결국엔 그냥 **힘겹게 넘겼다**.

Life can be messy, but most of us muddle through somehow.

삶이 엉망일 수도 있지만, 대부분의 우리는 어떻게든 **버텨낸다**.

Everyone was confused, but we muddled through the meeting somehow.

모두 혼란스러웠지만, 우리는 회의를 어떻게든 **힘겹게 마쳤다**.