"muddle through" in Spanish
Definition
Salir adelante o completar algo aunque haya confusión, pocos recursos, o sin un plan claro; arreglárselas sin hacerlo perfectamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando se hace lo que se puede en una situación difícil o incierta. Suele implicar que el resultado no es perfecto. No confundir con 'salir adelante' (éxito) o 'aprovechar' (positivo).
Examples
Sometimes you just have to muddle through when things get hard.
A veces solo tienes que **salir adelante como puedas** cuando las cosas se ponen difíciles.
We don't have a plan, but we'll muddle through somehow.
No tenemos un plan, pero de alguna forma **arreglaremos las cosas**.
I managed to muddle through the test without studying.
Logré **salir adelante como pude** en el examen sin estudiar.
We didn't know what we were doing, but we just muddled through in the end.
No sabíamos lo que hacíamos, pero al final solo **arreglamos las cosas como pudimos**.
Life can be messy, but most of us muddle through somehow.
La vida puede ser un lío, pero la mayoría **salimos adelante como podemos**.
Everyone was confused, but we muddled through the meeting somehow.
Todos estaban confundidos, pero de alguna forma **salimos adelante** con la reunión.