"muck about" in Russian
Definition
Вести себя глупо или несерьёзно вместо того, чтобы быть серьёзным, или бездельничать, тратя время зря.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное британское выражение, аналог американского 'mess around'. Обычно относится к детям или друзьям, которые не заняты чем-то серьёзным.
Examples
The children love to muck about in the garden.
Дети любят **валять дурака** в саду.
Stop mucking about and do your homework.
Хватит **валять дурака**, делай домашнее задание.
They mucked about all afternoon and got nothing done.
Они весь день **бездельничали**, ничего не сделали.
There's no time to muck about—let's get this finished!
Нет времени **валять дурака** — давай закончим!
We just mucked about at the park until it got dark.
Мы просто **бездельничали** в парке до темноты.
He always mucks about during serious meetings.
Он всегда **валяет дурака** на серьёзных собраниях.