"mount up" in Russian
Definition
Что-то постепенно становится всё больше (например, счета, работа, проблемы), пока не становится трудно справляться.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи о счетах, проблемах, работе. Схоже с 'pile up'. Подразумевает постепенное, иногда тревожное увеличение.
Examples
The bills mount up quickly if you are not careful.
Если не быть осторожным, счета быстро **накапливаются**.
Work can mount up during busy seasons.
Во время напряжённых периодов работа может **накапливаться**.
Problems tend to mount up if you ignore them.
Если игнорировать проблемы, они имеют тенденцию **накапливаться**.
My emails really mount up when I take a vacation.
Когда я ухожу в отпуск, мои электронные письма действительно **накапливаются**.
The pressure just kept mounting up until I had to ask for help.
Давление просто продолжало **нарастать**, пока мне не пришлось попросить о помощи.
If the chores keep mounting up, we'll never finish them all.
Если домашние дела будут продолжать **накапливаться**, мы никогда их все не закончим.