"mount up" in Spanish
Definition
Aumentar poco a poco en cantidad, número o grado, muchas veces hasta volverse difícil de manejar.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y se utiliza con facturas, problemas o trabajo. Similar a 'acumularse' o 'aumentar'. Implica un incremento constante y a menudo preocupante.
Examples
The bills mount up quickly if you are not careful.
Las facturas **se acumulan** rápido si no tienes cuidado.
Work can mount up during busy seasons.
El trabajo puede **acumularse** en épocas ocupadas.
Problems tend to mount up if you ignore them.
Los problemas tienden a **acumularse** si los ignoras.
My emails really mount up when I take a vacation.
Mis correos electrónicos realmente **se acumulan** cuando me tomo vacaciones.
The pressure just kept mounting up until I had to ask for help.
La presión simplemente siguió **aumentando** hasta que tuve que pedir ayuda.
If the chores keep mounting up, we'll never finish them all.
Si las tareas domésticas siguen **acumulándose**, nunca las terminaremos todas.