"motion to do" in Russian
Definition
Формальное предложение, сделанное на собрании, чтобы группа приняла решение о выполнении конкретного действия.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется преимущественно на формальных собраниях (советы, комитеты). Обычно уточняется действие: 'ходатайство сделать что-либо'. Не путать с намерением или движением; это процедурная лексика.
Examples
I would like to make a motion to do more community outreach this year.
Я хотел бы внести **ходатайство сделать** больше для общества в этом году.
There was a motion to do a full audit of the accounts.
Поступило **ходатайство сделать** полный аудит счетов.
She seconded the motion to do the repairs immediately.
Она поддержала **ходатайство сделать** ремонт немедленно.
Can someone put forward a motion to do something about the parking issues?
Кто-нибудь может внести **ходатайство сделать** что-то с проблемами парковки?
After much debate, the committee passed the motion to do away with late fees.
После долгих споров комитет принял **ходатайство отменить** штрафы за просрочку.
If no one objects, I'll formally present a motion to do this at our next meeting.
Если никто не возражает, я официально внесу **ходатайство сделать** это на следующем собрании.