"mooch off" in Turkish
Definition
Bir kişinin sürekli olarak başkalarından para, yemek veya barınak alıp kendisi geri vermemesi durumunu anlatır. Genellikle birinin cömertliğinden faydalanmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve biraz olumsuz anlamlıdır. 'mooch off someone' şeklinde kişi üzerine kullanılır. 'freeload' kadar ağır değildir ama olumsuz bir bakış içerir; resmî yazışmada kullanılmaz.
Examples
He likes to mooch off his parents and never pays rent.
O, ailesinin **sırtından geçinmeyi** seviyor ve hiç kira ödemez.
Don’t mooch off your friends; try to be independent.
Arkadaşlarının **sırtından geçinme**; bağımsız olmaya çalış.
She used to mooch off her roommate for food.
Eskiden oda arkadaşının **sırtından geçinerek** yemek yedi.
I can’t believe he’s still mooching off his brother at 30.
Otuz yaşına geldi ama hâlâ kardeşinin **sırtından geçiniyor**; inanamıyorum.
They always try to mooch off us when we go out to eat.
Dışarıda yemek yediğimizde onlar hep bizim **sırtımızdan geçinmeye** çalışıyor.
Stop mooching off me and get your own lunch!
Üzerimden **beleşçilik yapmayı** bırak, kendi yemeğini al!