"mooch off" in Portuguese (PT)
Definition
Receber coisas como dinheiro, comida ou alojamento de outros sem pagar ou retribuir, normalmente durante muito tempo. Costuma indicar que alguém se aproveita da generosidade de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco negativa; é usada sobre pessoas que pedem ou dependem de outros com frequência ('mooch off someone'). Não é tão forte como 'freeload', mas tem conotação crítica. Evite em contextos formais.
Examples
He likes to mooch off his parents and never pays rent.
Ele gosta de **aproveitar-se de** os pais e nunca paga renda.
Don’t mooch off your friends; try to be independent.
Não **te aproveites de** os teus amigos; tenta ser independente.
She used to mooch off her roommate for food.
Ela costumava **aproveitar-se de** a colega de quarto para comida.
I can’t believe he’s still mooching off his brother at 30.
Não acredito que ele ainda **vive à custa de** o irmão aos 30 anos.
They always try to mooch off us when we go out to eat.
Eles tentam sempre **aproveitar-se de** nós quando vamos comer fora.
Stop mooching off me and get your own lunch!
Pára de **te aproveitares de** mim e arranja o teu próprio almoço!