"mooch off" in Spanish
Definition
Obtener cosas como dinero, comida o alojamiento de otros sin pagar ni devolver nada, normalmente durante mucho tiempo. Suele indicar que alguien se aprovecha de la generosidad de otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa; se usa para personas que piden o dependen de otros constantemente ('mooch off someone'). No es tan fuerte como 'freeload', pero es crítica. Evitar en contextos formales.
Examples
He likes to mooch off his parents and never pays rent.
A él le gusta **aprovecharse de** sus padres y nunca paga alquiler.
Don’t mooch off your friends; try to be independent.
No **te aproveches de** tus amigos; intenta ser independiente.
She used to mooch off her roommate for food.
Ella solía **vivir a costa de** su compañera de cuarto para la comida.
I can’t believe he’s still mooching off his brother at 30.
No puedo creer que todavía **se aproveche de** su hermano a los 30 años.
They always try to mooch off us when we go out to eat.
Siempre intentan **aprovecharse de** nosotros cuando salimos a comer.
Stop mooching off me and get your own lunch!
¡Deja de **aprovecharte de** mí y consigue tu propio almuerzo!