"mooch off" in Russian
Definition
Когда человек постоянно получает деньги, еду или жильё за счёт других и ничего не отдаёт взамен. Часто означает пользование чужой добротой.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и с неодобрением; часто о тех, кто постоянно «живет за чужой счёт». Фраза 'mooch off someone' обычно относится к друзьям или родственникам. Не используется в официальной речи.
Examples
He likes to mooch off his parents and never pays rent.
Он любит **жить за счёт** родителей и никогда не платит за жильё.
Don’t mooch off your friends; try to be independent.
Не **сиди на шее** у друзей; постарайся быть самостоятельным.
She used to mooch off her roommate for food.
Раньше она **жила за счёт** соседки по комнате, чтобы есть.
I can’t believe he’s still mooching off his brother at 30.
Не могу поверить, что ему 30, а он всё ещё **живет за счёт** брата.
They always try to mooch off us when we go out to eat.
Когда мы ходим есть, они всегда пытаются **жить за наш счёт**.
Stop mooching off me and get your own lunch!
Перестань **сидеть на моей шее** и купи себе обед сам!