"money talks" in Arabic

• المال يتكلم
• المال هو القوة (تعبير مجازي)

Definition

هذا التعبير يعني أن من يملك المال يملك النفوذ والقوة، وأن المال بإمكانه التأثير على الآخرين أو إنجاز الأمور.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً يستخدم بطريقة نقدية للدلالة على أن المال أقوى من العدالة أو القوانين. تعبيرات مشابهة: "المال يسيطر". لا يستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Some people believe that money talks in politics.

يعتقد بعض الناس أن **المال يتكلم** في السياسة.

They got special treatment because money talks.

حصلوا على معاملة خاصة لأن **المال يتكلم**.

In business, money talks and connections matter.

في الأعمال، **المال يتكلم** والعلاقات مهمة.

You want quick results? Well, money talks.

تريد نتائج سريعة؟ إذًا، **المال يتكلم**.

Every time someone says it's impossible, someone else proves that money talks.

في كل مرة يقول أحدهم أن الأمر مستحيل، يثبت آخر أن **المال يتكلم**.

It’s sad, but in this world, money talks louder than honesty.

مؤسف أن في هذا العالم، **المال يتكلم** أعلى من الصدق.