"money talks" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão indica que quem tem dinheiro tem poder e influência, e que o dinheiro pode convencer ou facilitar as coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma crítica ao mostrar que o poder do dinheiro supera princípios ou regras. Equivalente em português: "quem tem dinheiro, manda." Evite em contextos formais.
Examples
Some people believe that money talks in politics.
Algumas pessoas acreditam que **quem tem dinheiro, manda** na política.
They got special treatment because money talks.
Eles receberam tratamento especial porque **quem tem dinheiro, manda**.
In business, money talks and connections matter.
Nos negócios, **quem tem dinheiro, manda** e conexões contam.
You want quick results? Well, money talks.
Quer resultados rápidos? Bem, **quem tem dinheiro, manda**.
Every time someone says it's impossible, someone else proves that money talks.
Toda vez que alguém diz que é impossível, outro prova que **quem tem dinheiro, manda**.
It’s sad, but in this world, money talks louder than honesty.
É triste, mas neste mundo, **quem tem dinheiro, manda** mais do que a honestidade.