"moloch" in Japanese

• モロク

Definition

モロクは古代の神の名前で、多くの犠牲を要求する冷酷な力を象徴します。現代では、人々に多くの犠牲を強いる制度や存在を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「モロク」は主に文学や批評、哲学的な文脈で比喩的に使われます。日常会話で使われることはほとんどなく、「modern Moloch」のように現代の巨大システムにたとえる表現が多いです。

Examples

The novel describes the city as a modern Moloch.

小説はその都市を現代の**モロク**として描写している。

Some critics call the system a kind of Moloch.

ある批評家たちはその制度を一種の**モロク**だと呼ぶ。

To feed the Moloch of progress, people often lose their work-life balance.

進歩という**モロク**に餌を与えるために、人々はしばしば仕事と生活のバランスを失う。

In some ancient stories, people sacrificed to Moloch.

いくつかの古代の物語では、人々は**モロク**に生け贄を捧げていました。

He talked about capitalism as a modern Moloch that devours everything.

彼は資本主義を、すべてを貪り食らう現代の**モロク**だと語った。

Sometimes, bureaucracy can feel like a heartless Moloch.

時には、官僚制は冷酷な**モロク**のように感じられることがある。