"moloch" in Arabic

• مولوخ

Definition

مولوخ هو في الأصل اسم من التاريخ القديم، وغالبًا ما يُستخدم لوصف قوة قوية وقاسية تتطلب تضحيات عظيمة. اليوم يمكن أن يشير أيضًا إلى أي نظام أو كيان يتطلب الكثير من التضحيات من الناس.

Usage Notes (Arabic)

تكتب الكلمة بحرف كبير عند الإشارة إلى الإله القديم؛ وتستخدم غالبًا في الأدب أو الفلسفة لوصف أنظمة ضخمة أو قاسية ('مولوخ الحرب'). نادرًا ما تستعمل في الحوارات اليومية وتكثر في السياقات الأكاديمية أو الأدبية.

Examples

The novel describes the city as a modern Moloch.

تصِف الرواية المدينة بأنها **مولوخ** حديث.

Some critics call the system a kind of Moloch.

بعض النقاد يصفون النظام بأنه نوع من **مولوخ**.

To feed the Moloch of progress, people often lose their work-life balance.

لإطعام **مولوخ** التقدم، يفقد الناس غالبًا توازنهم بين العمل والحياة.

In some ancient stories, people sacrificed to Moloch.

في بعض القصص القديمة، كان الناس يقدمون تضحيات لـ **مولوخ**.

He talked about capitalism as a modern Moloch that devours everything.

تحدث عن الرأسمالية باعتبارها **مولوخ** حديث يلتهم كل شيء.

Sometimes, bureaucracy can feel like a heartless Moloch.

أحيانًا قد تبدو البيروقراطية مثل **مولوخ** بلا قلب.