"moll" in Japanese

• ギャングの愛人
• ギャングの彼女

Definition

ギャングや犯罪者の恋人・女性パートナーを指す俗語です。特に昔の犯罪映画や小説に登場します。

Usage Notes (Japanese)

とても古い表現で、主に1920〜1950年代のギャング、不良の恋人を表す際に使われます。日常会話ではほぼ使いません。

Examples

She played the role of a gangster's moll in the movie.

彼女は映画でギャングの**愛人**役を演じた。

The detective suspected the moll had secret information.

探偵はその**愛人**が秘密の情報を持っていると疑った。

The moll waited in the car while the gang robbed the bank.

**愛人**はギャングたちが銀行を襲っている間、車で待っていた。

Back in the day, every big-time crook seemed to have a flashy moll by his side.

昔は大物悪党のそばにはいつも派手な**愛人**がいたものだ。

Everyone in the speakeasy knew she was the boss’s moll, but nobody dared mention it.

酒場の誰もが彼女がボスの**愛人**だと知っていたが、誰も口にしなかった。

Journalists loved writing stories about daring heists, tough guys, and their loyal molls.

記者たちは大胆な強盗やタフガイ、そして彼らの忠実な**愛人**たちについて書くのが大好きだった。