"moll" in Spanish
Definition
"Moll" es un término coloquial para referirse a la novia o compañera de un mafioso, especialmente en el contexto del crimen en el siglo XX.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y anticuado, principalmente aparece en novelas, películas de detectives o contextos históricos de crimen. Hoy casi no se usa en conversación diaria. Suele referirse a compañeras de mafiosos de los años 1920-1950.
Examples
She played the role of a gangster's moll in the movie.
Ella interpretó el papel de la **novia** de un mafioso en la película.
The detective suspected the moll had secret information.
El detective sospechaba que la **novia** sabía algo secreto.
The moll waited in the car while the gang robbed the bank.
La **novia** esperaba en el coche mientras la banda robaba el banco.
Back in the day, every big-time crook seemed to have a flashy moll by his side.
En aquellos tiempos, todo criminal importante parecía tener una llamativa **novia** a su lado.
Everyone in the speakeasy knew she was the boss’s moll, but nobody dared mention it.
Todos en el bar sabían que ella era la **novia** del jefe, pero nadie se atrevía a decirlo.
Journalists loved writing stories about daring heists, tough guys, and their loyal molls.
A los periodistas les encantaba escribir sobre atrevidos robos, tipos duros y sus fieles **novias**.