"moll" in Chinese (Traditional)

• 黑幫情婦
• 黑幫女友

Definition

“Moll”是對黑幫分子女友或女性同夥的俚語，特別用於20世紀初的犯罪情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語、過時，多見於偵探小說、老電影或犯罪歷史故事中。現今一般對話很少用，主要指1920-1950年代黑幫女人。

Examples

She played the role of a gangster's moll in the movie.

她在電影中飾演了黑幫**情婦**的角色。

The detective suspected the moll had secret information.

偵探懷疑這位黑幫**女友**知道祕密。

The moll waited in the car while the gang robbed the bank.

黑幫**情婦**在汽車裡等著幫派搶銀行。

Back in the day, every big-time crook seemed to have a flashy moll by his side.

過去，每個大壞蛋身邊似乎都有位打扮得很豔的黑幫**女友**。

Everyone in the speakeasy knew she was the boss’s moll, but nobody dared mention it.

夜總會裡所有人都知道她是老闆的黑幫**情婦**，但沒人敢提。

Journalists loved writing stories about daring heists, tough guys, and their loyal molls.

記者們喜歡寫有關大膽搶劫、硬漢和他們忠誠黑幫**女友**的故事。