"moll" in Arabic

• عشيقة (لعصابة إجرامية)
• صديقة (لمجرم)

Definition

"مول" هو مصطلح عامي يشير إلى صديقة أو عشيقة مجرم، خاصة في سياق عصابات الجريمة في بداية القرن العشرين.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح عامي قديم وغير رسمي، يُستخدم غالباً في القصص البوليسية أو الأفلام أو سياقات تاريخية عن الجريمة. نادراً ما يُستخدم في المحادثة اليومية حالياً. يشير عادةً إلى صديقات المجرمين في عشرينيات حتى خمسينيات القرن الماضي.

Examples

She played the role of a gangster's moll in the movie.

لقد أدت دور **عشيقة** مجرم في الفيلم.

The detective suspected the moll had secret information.

اشتبه المحقق أن **عشيقة** العصابة تمتلك معلومات سرية.

The moll waited in the car while the gang robbed the bank.

انتظرت **عشيقة** العصابة في السيارة بينما كانت العصابة تسرق البنك.

Back in the day, every big-time crook seemed to have a flashy moll by his side.

في الماضي، كان كل مجرم شهير تقريباً يرافقه **عشيقة** متأنقة.

Everyone in the speakeasy knew she was the boss’s moll, but nobody dared mention it.

الجميع في الحانة السرية كانوا يعلمون أنها **عشيقة** الزعيم، لكن لم يجرؤ أحد على ذكر ذلك.

Journalists loved writing stories about daring heists, tough guys, and their loyal molls.

كان الصحفيون يحبون كتابة القصص عن السرقات الجريئة والرجال الخطرين و**عشيقاتهم** المخلصات.