"mistake for" in Arabic

• يخطئ في الاعتقاد بأن

Definition

أن تعتقد خطأً أن شخصًا أو شيئًا هو شخص أو شيء آخر؛ أن تخلط بين شخصين أو شيئين عن طريق الخطأ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي في صيغة المبني للمجهول (مثلاً: 'تم الخطأ في اعتقاده أنه...') وغالبًا ما يتبعها اسم أو ضمير ('اعتقدوه أخاه'). لا تخلطها مع 'ارتكب خطأ'. شائعة في الكلام اليومي والكتابة.

Examples

I mistook her for my cousin at the party.

لقد **ظننتها خطأً** ابنة عمي في الحفلة.

Don't mistake salt for sugar when you bake.

لا **تخلط** بين الملح **والسكر** عند الخَبز.

He was mistaken for a famous actor.

تم **الخطأ في اعتقاده** أنه ممثل مشهور.

People often mistake my enthusiasm for anger.

غالبًا ما **يخلط** الناس بين حماسي **والغضب**.

She laughed when I apologized—I had totally mistaken her for someone else.

ضحكت عندما اعتذرت—لقد **ظننتها** شخصًا آخر تمامًا.

It's easy to mistake twins for each other when you first meet them.

من السهل أن **تخلط** بين التوائم عند لقائهم لأول مرة.