"misquote" in Turkish
Definition
Birinin sözünü yanlış şekilde aktarmak veya alıntılamak, genellikle farkında olmadan anlamı ya da kelimeleri değiştirmek.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla medya veya resmî yazışmalarda tercih edilir. 'Misinterpret' (yanlış anlamak) ve 'misrepresent' (yanlış tanıtmak) ile karıştırılmamalı. Pasif hâli 'yanlış alıntı edilmek' çok kullanılır.
Examples
The newspaper misquoted the president's speech.
Gazete, cumhurbaşkanının konuşmasını **yanlış alıntı yaptı**.
Sometimes people misquote famous sayings.
Bazen insanlar ünlü sözleri **yanlış alıntı yapar**.
Be careful not to misquote your teacher in the report.
Raporunda öğretmenini **yanlış alıntı yapmamaya** dikkat et.
He felt frustrated after being misquoted on social media.
Sosyal medyada **yanlış alıntı edildiği** için kendini üzgün hissetti.
Celebrities often complain about being misquoted in interviews.
Ünlüler, röportajlarda **yanlış alıntı edilmekten** sık sık şikayet eder.
I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.
Seni **yanlış alıntılamak** istemedim—sözlerini yanlış aktardıysam özür dilerim.