"misquote" in Spanish
Definition
Repetir lo que alguien dijo de manera incorrecta, generalmente cambiando el significado o las palabras originales. Suele suceder por accidente o malentendido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o de medios, al hablar de citas o reportajes. No confundir con 'misinterpret' (malinterpretar) o 'misrepresent' (tergiversar). Es común verlo en forma pasiva: 'ser citado mal'.
Examples
The newspaper misquoted the president's speech.
El periódico **citó mal** el discurso del presidente.
Sometimes people misquote famous sayings.
A veces la gente **cita mal** los dichos famosos.
Be careful not to misquote your teacher in the report.
Ten cuidado de no **citar mal** a tu profesor en el informe.
He felt frustrated after being misquoted on social media.
Se sintió frustrado después de ser **citado mal** en las redes sociales.
Celebrities often complain about being misquoted in interviews.
Las celebridades suelen quejarse de ser **citadas mal** en entrevistas.
I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.
No quise **citarte mal**—perdón si cambié tus palabras.