"misquote" in Portuguese (PT)
Definition
Repetir o que alguém disse de forma incorreta, normalmente alterando as palavras ou o sentido original. Costuma acontecer por erro ou mal-entendido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos formais ou mediáticos, ao citar outros. Não confundir com 'misinterpret' (interpretar mal) ou 'misrepresent' (deturpar). O uso passivo 'ser citado erradamente' é comum.
Examples
The newspaper misquoted the president's speech.
O jornal **citou erradamente** o discurso do presidente.
Sometimes people misquote famous sayings.
Às vezes as pessoas **citam erradamente** ditados famosos.
Be careful not to misquote your teacher in the report.
Tem cuidado para não **citares erradamente** o teu professor no relatório.
He felt frustrated after being misquoted on social media.
Ele sentiu-se frustrado depois de ser **citado erradamente** nas redes sociais.
Celebrities often complain about being misquoted in interviews.
Famosos frequentemente queixam-se de serem **citados erradamente** em entrevistas.
I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.
Não quis **citar-te erradamente**—desculpa se troquei as tuas palavras.