"misdirected" in Japanese

• 見当違いの
• 的外れな

Definition

行動や感情、物が本来向けるべき対象や方向と違うところに向けられている状態。

Usage Notes (Japanese)

「misdirected anger」や「misdirected effort」などで使われ、良い意図があって도効果が出ない状況で用います。

Examples

Her misdirected efforts did not solve the problem.

彼女の**見当違いの**努力では問題は解決しなかった。

The package was misdirected and arrived late.

荷物が**見当違いの**場所に送られて遅れて到着した。

His misdirected anger upset his friends.

彼の**的外れな**怒りが友人たちを困らせた。

I think your frustration is misdirected at your co-workers; the problem is with the system.

あなたの苛立ちは同僚に**見当違いの**ものだと思います。問題はシステムです。

All that misdirected energy could be put to better use.

その**見当違いの**エネルギーはもっと有効に使えたかもしれない。

Sometimes people offer help, but it's misdirected and doesn't actually solve anything.

人は時々助けようとするが、それが**的外れな**形だと実際には何も解決しない。