"misdirected" in Spanish
Definition
Se usa para referirse a algo, como una acción, sentimiento u objeto, que fue enviado, enfocado o dirigido de manera incorrecta o hacia el objetivo equivocado.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos formales y neutros. Suele usarse con palabras como 'anger' ('misdirected anger'), 'efforts' o 'energy'. Indica que la intención era buena, pero el objetivo fue equivocado.
Examples
Her misdirected efforts did not solve the problem.
Sus esfuerzos **mal dirigidos** no resolvieron el problema.
The package was misdirected and arrived late.
El paquete fue **desviado** y llegó tarde.
His misdirected anger upset his friends.
Su **ira mal dirigida** molestó a sus amigos.
I think your frustration is misdirected at your co-workers; the problem is with the system.
Creo que tu frustración está **mal dirigida** a tus compañeros; el problema es el sistema.
All that misdirected energy could be put to better use.
Toda esa energía **mal dirigida** podría usarse mejor.
Sometimes people offer help, but it's misdirected and doesn't actually solve anything.
A veces la gente ofrece ayuda, pero está **mal dirigida** y no resuelve nada.