"misdirected" in Arabic

• موجه بشكل خاطئ
• غير مُوجه بشكل صحيح

Definition

يستخدم لوصف شيء مثل فعل أو شعور أو شيء تم توجيهه أو تركيزه أو إرساله إلى الاتجاه أو الهدف الخاطئ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة، وتأتي مع كلمات مثل 'anger'، 'effort' أو 'energy'. تدل على أن النية كانت جيدة لكن تم توجيهها في الاتجاه الخطأ.

Examples

Her misdirected efforts did not solve the problem.

جهودها **الموجهة بشكل خاطئ** لم تحل المشكلة.

The package was misdirected and arrived late.

تم **توجيه الطرد بشكل خاطئ** ووصل متأخراً.

His misdirected anger upset his friends.

غضبه **غير الموجه بشكل صحيح** أزعج أصدقاءه.

I think your frustration is misdirected at your co-workers; the problem is with the system.

أظن أن إحباطك **موجه بشكل خاطئ** نحو زملائك؛ المشكلة في النظام نفسه.

All that misdirected energy could be put to better use.

كل هذه الطاقة **الموجهة بشكل خاطئ** كان يمكن أن تُستخدم بشكل أفضل.

Sometimes people offer help, but it's misdirected and doesn't actually solve anything.

أحياناً يقدم الناس المساعدة لكنها تكون **غير مُوجهة بشكل صحيح** ولا تحل شيئاً.