"misconstrue" in Urdu

• غلط مطلب نکالنا
• غلط سمجھنا

Definition

کسی کے کہے یا ارادے کو غلط طور پر سمجھنا یا کچھ اور معنی نکال لینا۔ خاص طور پر جب غلط مطلب نکالا جائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے اور عمومی 'غلط سمجھنا' سے زیادہ خاص ہے، جب کسی بات یا ارادے کو خاص طریقے سے غلط لیا جائے۔ اکثر 'الفاظ'، 'ارادے' وغیرہ کے ساتھ آتا ہے۔

Examples

It's easy to misconstrue what someone says in a text message.

کسی کے کہے کو ٹیکسٹ میسج میں **غلط مطلب نکالنا** بہت آسان ہے۔

Please don't misconstrue my intentions.

براہ مہربانی میرے ارادوں کا **غلط مطلب نہ نکالیں**۔

She didn't mean to be rude—you misconstrued her words.

اس کا مقصد بدتمیزی نہیں تھا—آپ نے اس کی بات کا **غلط مطلب نکالا**۔

I think you might have misconstrued what I was trying to say there.

میرا خیال ہے آپ نے جو بات میں وہاں کہنا چاہ رہا تھا، اس کو **غلط سمجھا**۔

He tends to misconstrue comments as criticism, even if they're not.

وہ اکثر تبصروں کو **غلط مطلب نکال کر** تنقید سمجھ لیتا ہے، حالانکہ اصل میں ایسا نہیں ہوتا۔

Don’t misconstrue her quietness as a lack of interest—she’s just shy.

اس کی خاموشی کو **غلط سمجھ کر** عدم دلچسپی نہ سمجھیں—وہ صرف شرمیلی ہے۔