"misconstrue" in Spanish
Definition
Interpretar o entender algo de manera incorrecta, especialmente lo que alguien dice o quiere decir.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y suele usarse en contextos serios, tanto oralmente como por escrito. Se usa con palabras como 'palabras', 'intenciones' o 'significado'. No confundir con 'misunderstand', más general; 'misconstrue' implica una mala interpretación más específica o poco natural.
Examples
It's easy to misconstrue what someone says in a text message.
Es fácil **malinterpretar** lo que alguien dice en un mensaje de texto.
Please don't misconstrue my intentions.
Por favor, no **malinterpretes** mis intenciones.
She didn't mean to be rude—you misconstrued her words.
Ella no quiso ser grosera—**malinterpretaste** sus palabras.
I think you might have misconstrued what I was trying to say there.
Creo que quizás **malinterpretaste** lo que intentaba decir.
He tends to misconstrue comments as criticism, even if they're not.
Él suele **malinterpretar** los comentarios como críticas, aunque no lo sean.
Don’t misconstrue her quietness as a lack of interest—she’s just shy.
No **malinterpretes** su silencio como desinterés—simplemente es tímida.