"misconstrue" in Russian
Definition
Чьи-то слова или намерения понять неправильно, особенно ошибочно истолковать сказанное.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в письменной и устной речи; обычно сопровождается словами, как 'слова', 'намерения', 'мысли'. Сильнее и уже, чем 'misunderstand'; подчеркивает необычную или нетипичную ошибку в понимании.
Examples
It's easy to misconstrue what someone says in a text message.
В текстовом сообщении легко **неправильно истолковать** сказанное человеком.
Please don't misconstrue my intentions.
Пожалуйста, не **неправильно истолкуйте** мои намерения.
She didn't mean to be rude—you misconstrued her words.
Она не хотела быть грубой — вы **неправильно истолковали** её слова.
I think you might have misconstrued what I was trying to say there.
Думаю, вы могли **неверно понять** то, что я хотел сказать.
He tends to misconstrue comments as criticism, even if they're not.
Он склонен **неправильно истолковывать** комментарии как критику, даже если это не так.
Don’t misconstrue her quietness as a lack of interest—she’s just shy.
Не **истолкуйте** её молчание как отсутствие интереса — она просто застенчива.