"method to your madness" in Chinese (Traditional)

• （你）瘋狂中的（有）方法

Definition

這個表達的意思是，雖然某人的行為看起來很奇怪或瘋狂，實際上背後有明確的原因或計畫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、帶幽默的表達，常用來形容行為古怪但有邏輯的人。常說 'there's a method to your madness.' 不是字面意思——不要用於描述真正的精神疾病。

Examples

I don't understand your plan, but maybe there's a method to your madness.

我不明白你的計劃，但也許你有一套**瘋狂中的方法**。

She always mixes up her notes, but there's a method to her madness.

她總是把筆記弄亂，但她的**瘋狂中自有方法**。

If you say there's a method to my madness, I will take that as a compliment!

如果你說我有**瘋狂中的方法**，我會把這當作讚美！

It may look chaotic now, but trust me, there's a method to my madness.

現在看起來很混亂，但相信我，我有**瘋狂中的方法**。

You organize things so strangely—I'm starting to see there's a method to your madness.

你整理東西的方式太奇怪了——我開始覺得你有**瘋狂中的方法**。

Don't worry about how I work—there's a method to my madness.

別擔心我的做事方式——我有**瘋狂中的方法**。