"meted" in Arabic

• يُوقِع (عقوبة أو عدالة)
• يوزع

Definition

"Meted" هو الزمن الماضي من "mete" ويعني توزيع أو إعطاء شيء ما، غالباً العقوبة أو العدالة أو المعاملة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية أو القانونية؛ كثيرًا ما يأتي في عبارة "meted out" (مثل: 'meted out punishment'). نادر في المحادثة اليومية. يُستخدم فقط مع مفعول به.

Examples

The teacher meted out a fair punishment to the students.

المعلم **أوقع** عقوبة عادلة على الطلاب.

Justice was meted to everyone equally.

تم **توزيع** العدالة على الجميع بالتساوي.

The rewards were meted according to effort.

تم **توزيع** الجوائز حسب الجهد.

Strict discipline was meted out to anyone who broke the rules.

تم **إيقاع** انضباط صارم على أي شخص خالف القواعد.

Harsh penalties were meted by the authorities after the incident.

بعد الحادث، **فرضت** السلطات عقوبات قاسية.

He felt the punishment meted to him was too severe.

شعر أن العقوبة التي **أوقعت** عليه كانت قاسية للغاية.