"mete out" in Japanese

• 与える（罰・処罰など）
• 科す（罰など）

Definition

罰や処罰、規律などを正式に、または厳格に与えること。通常、問題行動や犯罪などに対して使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

この表現は「罰」や「処罰」、「規律」といった否定的な意味合いの語と共に使われます。日常会話よりもややフォーマルな場面で使われ、褒め言葉やポジティブな内容とは一緒に使いません。

Examples

The judge meted out a strict sentence for the crime.

裁判官はその犯罪に対して厳しい**判決を与えた**。

Schools sometimes mete out punishment for bad behavior.

学校では時々、悪い行動に対して**処罰を与える**ことがある。

The coach meted out strict discipline to the team.

コーチはチームに厳しく**規律を科した**。

They were shocked by the harsh punishment meted out for such a minor mistake.

そのような小さな間違いに対して**科された**厳しい処罰に彼らは驚いた。

The principal didn’t hesitate to mete out consequences to those who broke the rules.

校長先生は規則を破った生徒に**処分を与える**のをためらわなかった。

Sometimes the law fails, and people try to mete out their own justice.

時には法がうまく機能せず、人々が自分たちで**正義を与えようとする**ことがある。