"mete out" in Spanish
Definition
Dar o imponer algo, como un castigo o justicia, normalmente de manera oficial o autoritaria.
Usage Notes (Spanish)
La expresión 'mete out' se usa principalmente con palabras negativas como 'punishment', 'justice' o 'discipline'. Es algo formal y rara en conversaciones informales. No se utiliza con cosas positivas.
Examples
The judge meted out a strict sentence for the crime.
El juez **impuso** una sentencia estricta por el crimen.
Schools sometimes mete out punishment for bad behavior.
Las escuelas a veces **imparten** castigos por mal comportamiento.
The coach meted out strict discipline to the team.
El entrenador **impuso** una disciplina estricta al equipo.
They were shocked by the harsh punishment meted out for such a minor mistake.
Se sorprendieron por el duro castigo **impuesto** por un error tan pequeño.
The principal didn’t hesitate to mete out consequences to those who broke the rules.
El director no dudó en **imponer** consecuencias a quienes rompieron las reglas.
Sometimes the law fails, and people try to mete out their own justice.
A veces la ley falla, y la gente intenta **impartir** su propia justicia.