"mete out" in Arabic

• يُوقِع
• يفرض (عقوبة/جزاء)

Definition

تقديم أو فرض شيء مثل العقوبة أو العدالة، غالبًا بطريقة رسمية أو حازمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'mete out' غالبًا مع كلمات سلبية مثل 'punishment' أو 'justice' أو 'discipline'. التعبير رسمي ويُستخدم نادرًا في المحادثات اليومية. لا يُستخدم للأشياء الإيجابية.

Examples

The judge meted out a strict sentence for the crime.

القاضي **فرض** عقوبة صارمة على الجريمة.

Schools sometimes mete out punishment for bad behavior.

المدارس أحيانًا **توقع** العقوبات على السلوك السيئ.

The coach meted out strict discipline to the team.

المدرب **فرض** انضباطًا صارمًا على الفريق.

They were shocked by the harsh punishment meted out for such a minor mistake.

لقد اندهشوا من العقوبة القاسية التي **فُرضت** بسبب خطأ بسيط.

The principal didn’t hesitate to mete out consequences to those who broke the rules.

لم يتردد المدير في **فرض** العقوبات على من خالفوا القواعد.

Sometimes the law fails, and people try to mete out their own justice.

أحيانًا يفشل القانون ويحاول الناس أن **يطبقوا** العدالة بأنفسهم.