"metaphorical" in Bengali

• রূপক

Definition

যখন কোন কথা সরাসরি না বলে কল্পনাপ্রবণ বা প্রতীকী অর্থে কিছু বোঝানো হয়, তখন সেটিকে রূপক বলে। এটি শব্দের প্রকৃত অর্থের পরিবর্তে ছবি বা ধারণা দিয়ে কিছু প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

সাহিত্য, শিক্ষামূলক এবং সাধারণ কথোপকথনে 'রূপক' শব্দটি ব্যবহার হয় যখন কোনো কিছু সরাসরি নয়, কল্পনাপ্রবণভাবে বোঝানো হয়। 'literal' শব্দের বিপরীত।

Examples

The phrase 'time is a thief' is a metaphorical expression.

‘সময় হচ্ছে চোর’ কথাটি একটি **রূপক** অভিব্যক্তি।

Poetry often uses metaphorical language to create powerful images.

কবিতায় প্রায়শই **রূপক** ভাষা ব্যবহার করা হয় শক্তিশালী ছবি তৈরি করতে।

She gave a metaphorical answer instead of a direct one.

সে সরাসরি নয় বরং একটি **রূপক** উত্তর দিল।

Sometimes his jokes are so metaphorical that I don't get them.

কখনও কখনও তার ঠাট্টাগুলো এতটা **রূপক** হয় যে আমি তা বুঝতে পারি না।

Don't take his metaphorical comments literally—he just likes to be creative with words.

তার **রূপক** মন্তব্যগুলো সরাসরি বোঝাবেন না—সে শুধু শব্দ নিয়ে সৃষ্টিশীল হতে পছন্দ করে।

Her explanation was more metaphorical than scientific, but it helped me understand.

তার ব্যাখ্যাটি বেশি **রূপক** ছিল বিজ্ঞানের তুলনায়, তবে এতে আমার বুঝতে সুবিধা হয়েছে।