"messed up" in Russian

• испортился – сломанный – психически нестабильный (о человеке) – просто ужасно

Definition

Что-то сильно испорченное, поломанное или человек с серьёзными эмоциональными проблемами.

Usage Notes (Russian)

Очень разговорное выражение. Используется для описания ошибок («I messed up»), эмоционального состояния («Он messed up»), или плохого состояния вещей. В официальных документах не употреблять.

Examples

My room is really messed up right now.

Сейчас в моей комнате всё **испортилось**.

He felt messed up after the accident.

После аварии он чувствовал себя очень **психически нестабильным**.

The file is messed up and won’t open.

Файл **испортился**, и не открывается.

That’s so messed up—I can’t believe they did that.

Это так **ужасно** — не могу поверить, что они так поступили!

Sorry, I really messed up your project.

Извини, я действительно **испортил** твой проект.

Sometimes I think my life is just totally messed up.

Иногда мне кажется, что моя жизнь просто **ужасно испорчена**.