"messed up" in Korean

엉망이다 – 망가지다 – 정신적으로 힘들다

Definition

어떤 것이 제대로 작동하지 않거나, 엉망진창이거나, 사람이 정신적으로 힘든 상태를 뜻하는 표현입니다.

아주 비격식적이며 친구끼리 자주 쓰는 말입니다. 사람의 심리 상태, 실패, 엉망이 된 물건이나 상황 모두에 쓸 수 있습니다.

My room is really messed up right now.

지금 내 방이 정말 **엉망이다**.

He felt messed up after the accident.

그는 사고 후에 많이 **정신적으로 힘들다**고 느꼈다.

The file is messed up and won’t open.

파일이 **망가져서** 열리지 않는다.

That’s so messed up—I can’t believe they did that.

진짜 **엉망이다**—쟤네가 그랬다는 게 믿기지 않아.

Sorry, I really messed up your project.

미안해, 네 프로젝트를 완전히 **망가뜨렸어**.

Sometimes I think my life is just totally messed up.

가끔 내 인생이 완전히 **엉망이다**고 느낀다.