"mess up" in Russian

• испортить
• облажаться
• напутать

Definition

Что-то сделать неправильно, ошибиться или привести к беспорядку. Может относиться как к физическим, так и к нефизическим ошибкам.

Usage Notes (Russian)

Разговорное слово. Популярно для любых ошибок: больших и маленьких. Например, 'Я всё испортил', 'Не напутай на кухне'. Можно использовать для физического беспорядка.

Examples

I messed up my homework and had to start over.

Я **испортил** свою домашнюю работу и пришлось начать заново.

Don't mess up the kitchen after I clean it.

После того, как я уберу на кухне, не **наведи там беспорядок**.

He always messes up the schedule by being late.

Он всегда **портит** расписание тем, что опаздывает.

Sorry, I messed up. Can I try again?

Извини, я **облажался**. Могу попробовать ещё раз?

If you mess up, just admit it and move on.

Если **накосячишь**, просто признай это и двигайся дальше.

Wow, you really messed up this time!

Вау, на этот раз ты действительно **облажался**!