"mess up" in Spanish
Definition
Hacer un error, hacer algo incorrectamente o causar confusión o desorden. Puede referirse a problemas tanto físicos como no físicos.
Usage Notes (Spanish)
"Mess up" es informal y se usa tanto para errores grandes como pequeños, desde dejar caer algo hasta arruinar un proyecto. Común con 'I', 'you', y 'they': 'I messed up'. También se usa para desordenar físicamente ('mess up a room'). Variaciones: 'mess it up', 'mess everything up'.
Examples
I messed up my homework and had to start over.
**Estropeé** mi tarea y tuve que empezar de nuevo.
Don't mess up the kitchen after I clean it.
No **desordenes** la cocina después de que la limpie.
He always messes up the schedule by being late.
Él siempre **estropea** el horario llegando tarde.
Sorry, I messed up. Can I try again?
Perdón, **me equivoqué**. ¿Puedo intentarlo de nuevo?
If you mess up, just admit it and move on.
Si **te equivocas**, solo admítelo y sigue adelante.
Wow, you really messed up this time!
¡Vaya, sí que **la has liado** esta vez!