"meshugana" in Chinese (Traditional)

• 瘋子 (俚語，意第緒語來源)

Definition

源自意第緒語的俚語，意思是瘋子或行為古怪的人。常用來幽默或親暱地形容行為傻氣或瘋癲的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式說法，語氣可帶玩笑或親切。常見於猶太裔美國人及紐約俚語。不要與形容詞 'meshuga'（瘋狂的）混淆。

Examples

He acts like a real meshugana sometimes.

他有時真的像個**瘋子**一樣。

Don’t listen to that meshugana idea.

別聽那個**瘋子**的主意。

My uncle is a bit of a meshugana at family parties.

我叔叔在家庭聚會時有點像個**瘋子**。

You bought a pet snake? Man, you’re such a meshugana!

你買了一條寵物蛇？你真是個**瘋子**！

Only a meshugana would try to swim across that lake.

只有**瘋子**才會想遊過那個湖。

Calm down, you’re acting like a total meshugana right now.

冷靜點，你現在簡直像個**瘋子**。