"meshugana" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo popular do iídiche, que significa uma pessoa maluca ou excêntrica. Frequentemente usado de maneira humorada ou carinhosa para alguém agindo de forma boba ou extravagante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e muitas vezes carinhoso; comum entre judeus americanos e na cultura pop nova-iorquina. Soa brincalhão, raramente ofensivo. Não confundir com 'meshuga' (adjetivo, para coisas ou ideias malucas).
Examples
He acts like a real meshugana sometimes.
Ele às vezes age como um verdadeiro **maluco**.
Don’t listen to that meshugana idea.
Não dê ouvidos a essa ideia **maluca**.
My uncle is a bit of a meshugana at family parties.
Meu tio é meio **maluco** nas festas de família.
You bought a pet snake? Man, you’re such a meshugana!
Comprou uma cobra de estimação? Cara, você é muito **doido**!
Only a meshugana would try to swim across that lake.
Só um **maluco** tentaria atravessar esse lago a nado.
Calm down, you’re acting like a total meshugana right now.
Calma, você está parecendo um completo **maluco** agora.