"meshugana" in Spanish
Definition
Término coloquial del yidis que significa una persona loca o excéntrica. Suele usarse de forma humorística o afectuosa para alguien que actúa de forma tonta o extravagante.
Usage Notes (Spanish)
Es coloquial y, a veces, afectuoso; usado principalmente en comunidades judías estadounidenses y jerga neoyorquina. Suena juguetón o bromista, no siempre es ofensivo. Puede confundirse con 'meshuga' (adjetivo, una idea o cosa loca).
Examples
He acts like a real meshugana sometimes.
A veces actúa como un verdadero **loco**.
Don’t listen to that meshugana idea.
No escuches esa idea **loca**.
My uncle is a bit of a meshugana at family parties.
Mi tío es un poco **loco** en las fiestas familiares.
You bought a pet snake? Man, you’re such a meshugana!
¿Compraste una serpiente como mascota? ¡Eres un **chiflado**!
Only a meshugana would try to swim across that lake.
Solo un **loco** intentaría cruzar ese lago nadando.
Calm down, you’re acting like a total meshugana right now.
Cálmate, estás actuando como todo un **loco** ahora mismo.