"merry men" in Russian
Definition
Традиционное выражение для описания весёлой и преданной группы мужчин, чаще всего используемое по отношению к спутникам Робин Гуда.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется только в историческом или сказочном контексте, чаще всего про «Robin Hood and his merry men».
Examples
Robin Hood and his merry men lived in Sherwood Forest.
Робин Гуд и его **весёлые разбойники** жили в Шервудском лесу.
The story tells of brave adventures of the merry men.
Эта история рассказывает о смелых приключениях **весёлых разбойников**.
Little John was one of the merry men.
Маленький Джон был одним из **весёлых разбойников**.
Whenever you hear about the merry men, you know it's a Robin Hood tale.
Когда вы слышите о **весёлых разбойниках**, вы сразу понимаете, что это история о Робин Гуде.
The kids dressed up as the merry men for the school play.
Дети нарядились как **весёлые разбойники** для школьного спектакля.
He joked that his group of hikers were like the merry men—always ready for fun and adventure.
Он в шутку сказал, что его группа туристов напоминает **весёлых разбойников** — всегда готовы к веселью и приключениям.