"mediate" in Arabic

• يتوسط
• يُسَوِّي بين

Definition

مساعدة طرفين أو أكثر في حل نزاع أو مشكلة من خلال دور طرف ثالث محايد. يمكن أن تعني أيضًا العمل كوسيط في المفاوضات.

Usage Notes (Arabic)

رسمي ويُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية أو الدبلوماسية. شائع مع 'mediate a dispute' (يتوسط في نزاع). يختلف عن 'arbitrate' (يحكم في الأمر) لأن الوسيط لا يصدر القرار بل يسهل الحوار.

Examples

She was asked to mediate the discussion between her friends.

طُلِب منها أن **تتوسط** في النقاش بين أصدقائها.

The teacher helped to mediate the argument.

ساعد المعلم في **التوسط** في الجدال.

Can you mediate between the two teams?

هل يمكنك أن **تتوسط** بين الفريقين؟

It's not easy to mediate when both sides refuse to compromise.

ليس من السهل **التوسط** عندما يرفض الطرفان تقديم تنازلات.

A neutral third party often helps to mediate business disputes.

طرف ثالث محايد غالبًا ما يساعد في **تسوية** النزاعات التجارية.

Jack tried to mediate, but the argument only got worse.

حاول جاك أن **يتوسط**، لكن الجدال ازداد سوءًا.