"mean business" in Japanese

• 本気である

Definition

冗談ではなく、本気でやるつもりであること、または本気であると示すことを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、決意や本気度を強調する時によく使います。'I mean business' は「本気だよ」という意味。 'mean'（意地悪）や 'business'（会社）と混同しないよう注意。

Examples

If you bring a contract, it shows you mean business.

契約書を持ってくるなら、あなたが**本気である**ことがわかります。

Her strict voice told us she meant business.

彼女の厳しい声で、私たちは彼女が**本気だった**とわかりました。

I mean business—do your homework now.

私は**本気だよ**—今すぐ宿題をしなさい。

When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.

彼女がスーツで会議に現れたとき、私たちは彼女が**本気だと**思いました。

'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.

「同じことを繰り返させないで。私は**本気だよ**」とコーチが警告した。

He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.

彼は微笑んでいたが、彼の目を見て今回は**本気だ**とわかった。