"mean business" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou agir com seriedade, mostrando determinação ou intenção de agir, sem estar a brincar ou fingir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para enfatizar determinação ou avisar que alguém está a falar a sério. Habitual em negócios, negociações ou para mostrar que não é brincadeira. Não confundir com 'mean' (ser mau) ou 'business' (empresa). Usada como: 'I mean business', 'They mean business.'
Examples
If you bring a contract, it shows you mean business.
Se trouxeres um contrato, mostra que **falas a sério**.
Her strict voice told us she meant business.
A voz séria dela mostrou que ela **falava a sério**.
I mean business—do your homework now.
Eu **falo a sério**: faz os teus trabalhos de casa agora.
When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.
Quando apareceu na reunião de fato, soubemos que ela **estava a falar a sério**.
'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.
'Não me faças repetir. Eu **falo a sério**', avisou o treinador.
He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.
Ele sorriu, mas pelo olhar percebi que desta vez **falava a sério**.