"mean business" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir com seriedade, mostrando determinação ou intenção de agir, sem brincar ou fingir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para enfatizar determinação ou avisar que alguém está falando sério. Comum em contextos de negócios, negociações ou para mostrar que não é brincadeira. Não confunda com 'mean' (ser maldoso) nem 'business' (empresa). Muito usada como: 'I mean business', 'They mean business.'
Examples
If you bring a contract, it shows you mean business.
Se você traz um contrato, mostra que **fala sério**.
Her strict voice told us she meant business.
A voz rígida dela mostrou que ela **falava sério**.
I mean business—do your homework now.
Eu **falo sério**: faça sua lição de casa agora.
When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.
Quando ela apareceu na reunião de terno, sabíamos que ela **estava falando sério**.
'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.
'Não me faça repetir. Eu **falo sério**', alertou o treinador.
He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.
Ele sorriu, mas pelo olhar dele percebi que dessa vez **falava sério**.